Penerbit Kanada Putus Kerja Sama dengan Novelis Haiti karena Dugaan Penggunaan AI

Penerbit Kanada Les Éditions du Boréal secara resmi mengakhiri hubungan profesionalnya dengan penulis Thélyson Orélien pada Rabu (22/10), setelah investigasi lanjutan memastikan bahwa kecerdasan buatan (AI) digunakan dalam proses penulisan novelnya, C’était ça ou mourir (It Was Either That or Die).

Keputusan itu merupakan perubahan sikap tajam dari penerbit tersebut. Pekan lalu Boréal masih membela penulis berusia 38 tahun asal Haiti-Kanada itu dari tuduhan penggunaan AI. Namun setelah mengumpulkan seluruh versi naskah dan menyewa pihak luar untuk menganalisis berbagai draf, Boréal menemukan fakta baru.

“Informasi baru, yang terkonfirmasi dalam beberapa hari terakhir, menunjukkan bahwa kecerdasan buatan digunakan dalam proses penulisan” novel tersebut, demikian pernyataan resmi Boréal. Penerbit itu mengaku tidak mengetahui sejauh apa AI digunakan dan kemungkinan tidak akan pernah mendapatkan jawaban pasti.

Bukti yang membuat penerbit berubah sikap cukup teknis: “Hasil yang diperoleh pekan ini mengungkapkan jejak tag AI dalam metadata beberapa dokumen,” tulis Boréal. Sebelum analisis itu, penerbit mengaku telah mencoba bekerja sama dengan Orélien untuk mengumpulkan bukti pembelaan, namun upaya itu tidak membuahkan hasil dan Orélien “kemudian mengumumkan tidak akan memberikan informasi lebih lanjut”.

Tuduhan ini mencuat setelah novel bertema migrasi itu dicoret dari daftar nominasi Prix Goncourt, penghargaan sastra paling bergengsi di Prancis, bulan lalu. Hasil uji dengan detektor AI Pangram menunjukkan probabilitas 100 persen teks novel itu mengandung tulisan yang dihasilkan komputer.

Orélien sejak awal membantah keras. Awal bulan ini ia menyebut tuduhan itu sebagai “fitnah dan bidah”. Dalam pernyataan kepada AFP ia mengaku “di sana-sini menggunakan alat untuk riset, terutama untuk idiom bahasa asing”, namun menegaskan: “Tidak satu kalimat pun dalam buku ini dibuat oleh mesin, juga bukan makna atau struktur cerita yang berasal dari perut saya.”

Namun pada Rabu ia menyampaikan versi yang berbeda kepada surat kabar Prancis Libération, dengan mengakui menggunakan AI “dalam proses kreatif” untuk “riset sejarah”. “Saya sudah menjelaskan semuanya kepada orang-orang terdekat, tapi saat ini saya rasa kata-kata saya tidak berarti apa-apa,” katanya, menyebut apa yang dialaminya kini “sudah keterlaluan”.

Orélien mengatakan mulai menulis buku itu pada akhir 2017 “di sudut meja” dan menyelesaikan draf pertama pada 2019 sepanjang lebih dari 300 halaman — beberapa tahun sebelum layanan AI seperti ChatGPT muncul. Ia melarikan diri dari kampung halamannya, Haiti, setelah gempa bumi besar yang mengguncang pulau Karibia itu pada 2010. Novel yang kini tercoreng skandal itu semula dijadwalkan diterjemahkan di lebih dari 20 negara.

Terpisah dari tuduhan AI, Orélien juga menghadapi tudingan plagiarisme. Ia mengakui pernah melakukan “kesalahan yang tak dapat diterima” dalam penulisannya di masa lalu, tanpa menyebut rincian. “Saya baru berusia 20-an, mungkin sedikit terlalu tidak sabar, tanpa benar-benar memahami betapa banyak yang masih harus saya pelajari… Namun mengagumi seseorang tidak memberi Anda hak untuk mengambil, untuk mengklaim sebagai milik saya teks-teks yang bukan milik saya,” tulisnya.

Sumber: The Guardian